В номинации «Лучшая книга мемуарно-биографического и историко-документального характера («Диалог со временем»)» представлено издание «Плавание в Японию, на Камчатку, к берегам Сибири, Татарии и Китая на борту корабля ее Королевского величества «Барракуда», выпущенное в свет владивостокским издательством «Рубеж».
Это путевые заметки английского корабельного врача Джона Тронсона. Они были изданы в Лондоне в 1859 году, но ни разу не переводились на русский язык, оставаясь, тем самым недоступными для широкого читателя. Вместе с тем они хранят массу интересных подробностей о быте японцев, китайцев и коренных народностей Дальнего Востока России, тем более что «Барракуда» посещала берега Приморья, и в книге описаны бухты Ольги и Золотого Рога. Очерки Джона Тронсона являются своеобразным срезом той эпохи, непосредственно предшествовавшей появлению русских на территории современного Приморья.
Для издания на русском языке перевод книги осуществил действительный член Общества Изучения Амурского края Андрей Сидоров.
Кстати, книга получила золотую медаль Дальневосточной книжной ярмарки «Печатный двор» в номинации «Тематическое краеведение».
Свежие комментарии